Au Japon

En France

International

Bennett Alexander, Naginata – The Definitive Guide, Kendo World Publications Ltd, 2005.

Manuel pratique du naginata moderne. Contient un historique du naginata, une description imagée des différentes techniques et kata, traite du combat en armure, et propose diverses annexes concernant l’arbitrage et les règlements internationaux officiels de la discipline.

Disponible en ligne sur le site de Kendo-world.

BIBLIOGRAPHIE

Amdur Ellis, Old School: Essays on Japanese Martial Traditions, Edgework, 2002.

Ouvrage très complet traitant des écoles martiales traditionnelles du Japon. Plusieurs styles et armes japonais y sont présentées. En relation avec le naginata, le lecteur y découvrira trois traditions nées à des époques différentes : l’école Tenshin Shoden Katori Shinto-ryu, l’école du sud du Japon Higo Ko-ryu et enfin la Toda-ha Buko-ryu. D’autres traditions sont également présentées dans un article traitant des femmes guerrières du Japon.

Disponible en ligne sur le site Koryu.com.

Amdur Ellis, Traditions martiales : Origine et transmission du savoir dans les écoles d'escrime japonaise, Budo Editions – Les Editions de l’Eveil, 2006.

Traduction française du livre d’Ellis Amdur : Old School.

Ratti Oscar & Westbrook Adele, Secrets of the Samurai: A Survey of the Martial Arts of Feudal Japan, Tuttle Publishing, 1973.

Ouvrage généraliste décrivant tous les aspects de la tradition martiale japonaise ; une mine d’informations, même si certains points sont traités avec moins de détails que d’autres…La partie naginata, est intéressante, bien que succincte. Ce livre contient de très nombreuses illustrations de très bonne qualité.

The Japanese-English Dictionnary of Kendo, All Japan Kendo Federation, 2000.

Dictionnaire qui répertorie tous les termes liés à la pratique du kendo. La page de gauche est en japonais et sur celle de droite se trouve la traduction anglaise. Les concepts et champs lexicaux du naginata moderne et du kendo étant les mêmes, ce dictionnaire conviendra aux pratiquants des deux disciplines. Un ouvrage véritablement indispensable. Uniquement disponible au siège de la fédération japonaise de kendo, ou en ligne sur le site de la fédération : http://zenkenren-shop.com/en/eigo/index.html#050106

Diane Skoss, Koryu Bujutsu: Classical Warrior Traditions of Japan, Koryu Books, 2000.

Ouvrage traitant de différents aspects des écoles martiales traditionnelles du Japon.  Contient une interview de Sawada Sensei, naginata Hanshi et Shihan de la tradition Tendô-ryû Naginata-jutsu.

Disponible en ligne sur le site Koryu.com.

Jose Santos Nalda, Nagi-Nata: Programa completo para cinto negro, Editorial Alas, 1988.

Bande dessinée pour une introduction au Naginata moderne. On y retrouve une petite partie historique, les règles de base de l’étiquette, ainsi que différents exercices à pratiquer en armure ou sans, les coupes et les shikake-ouji waza. Ce livre est désormais plus une curiosité qu’une méthode (le Naginata moderne ayant beaucoup évolué en 20 ans). On y retrouve également une description des Kata de l’école Tenshin Shoden Katori Shinto-ryu, toujours sous forme de bande dessinée.

Disponible uniquement en espagnol.

Dominique Andlauer, Vertu et richesse de l’étiquette, Amphora, 1996.

Très bonne introduction à l’Etiquette, un des fondements des arts martiaux et Budo japonais. Le livre traite de l’Etiquette en général, et de celle présente dans l’Aikido, le Iaido, le Jodo et le Kyudo en particulier. Contient également des interviews de pratiquants-enseignants de disciplines martiales qui nous livrent leur histoire et leurs rapports avec cet aspect si important des disciplines martiales ou artistiques nippones.

Haut de page

LEXIQUE DES TERMES DE NAGINATA

Français

English